1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ವಾಹನ ವಿಧಾನಗಳು)
- (ಬ್ರೇಕ್ಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಡಯಲ್ ಬೀಪಿಂಗ್)
- (ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(ಲೈನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
ನವೀನ್: (ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ) <i>ಹೇ,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>ನಾನು ಮುಂದೆ ನಿದ್ರಿಸಿದೆ</i>
<i>ಟಿವಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಿರುಚಾಟ)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
ನವೀನ್: <i>ನೀವು</i>
<i>ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ</i>
<i>ಒಬ್ಬರೇ ಮಲಗಲು ಹೋಗುವುದೇ?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
ಮಾಟಿಯಾ: <i>ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ</i>
<i>ನೂಡಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಡೌನ್‌ಟೌನ್?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>ಆ ಪುಟ್ಟ ಬೀದಿ ಮಗು</i>
<i>ನಾವು ವಾದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು</i>
<i>ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೂವುಗಳು?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
ನವೀನ್: <i>ಹೌದು.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
ಮಾಟಿಯಾ: <i>ಆ ಹುಡುಗ</i>
<i>ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(ನವೀನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
ಮಾಟಿಯಾ: <i>ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಅಲ್ಲಿನ ಹತ್ತಿರ ವ್ಯಾನ್.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
ನವೀನ್: <i>ಯಾಕೆ?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
ಮಾಟಿಯಾ: <i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನವೀನ್,</i>
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
ನವೀನ್: <i>ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ</i>
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತಿಯಾ.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ--</i>
<i>- </i> (ಲೈನ್ ಡಿಸ್ಕನೆಕ್ಟ್ಸ್)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (ಡೋರ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್)
- (ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್‌ಫುಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ಮಗು ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದೆ)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (ಮಾಟಿಯಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)
- (ಅಳುವುದು ಜೋರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(ಮಾಟಿಯಾ ಗ್ಯಾಸ್‌ಪ್ಸ್)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(ಮಗು ಅಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(ಮಾಟಿಯಾ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ) ಒಳನುಗ್ಗುವವರು!
ಒಳನುಗ್ಗುವವ!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
ಮನುಷ್ಯ: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಹೇ! ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
ಓಡಿ!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
ಓಡಿ! ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(ಫ್ಲೆಶ್ ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಸ್)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (ಬಾಣದ ಶಿಳ್ಳೆ)
- (SQUELCHES)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(ತುಡ್ಸ್)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ಪಾಕ್ಲುಂಗ್: (ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಏನು ವ್ಯರ್ಥ.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
ಆ ಹುಡುಗ ಸತ್ತ
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೊಂದು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
ಫಕ್. ತಡವಾಗಿದೆ.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಹೇ, ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(ಬಾಣ ಹೂಶಸ್)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(ಸೌಮ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(ಸುತ್ತಿಗೆ)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನೀವು ಒಳಗೆ ಮಲಗಬಹುದು.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ
ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
ನಾನೀಗ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
ಒಂದು ದಿನ ನೋಡೋಣ
ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
ನೀವು ಯಾಕೆ ಧರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಉಕ್ಕಿನ ಬೂಟುಗಳು?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
ಅವನ ಟೂಲ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿಭಾವಂತರು
ಮತ್ತು ಸುಂದರ.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
ಹೇ, ಅಪ್ಪಾ, ಹೃದಯ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
ನಾನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಬೆರಳು-ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
ಬನ್ನಿ ಅಪ್ಪ.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
ಕಾದುನೋಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ತಲೆ ಗಾಯಕ್ಕೆ.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
ನೀವೇ ಅಪಾಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(ಫಿಲಿಪಿನೋ ಮಾತನಾಡುವ ಮನುಷ್ಯ) ಹೇ!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
ಇವತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗಿದೆ ಅತ್ತೆ?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- ನೋಡೋಣ.
- (ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (ನಗು)
- ವ್ಯಾಪಾರ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
ಎಣಿಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
ವೇಗವಾಗಿ!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಮುದುಕಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸುವುದು. ಇದು ಅತಿರೇಕದ ಇಲ್ಲಿದೆ!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಹುದು
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತೀರಾ?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
ಅಪ್ಪ!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹೋಗಬಾರದು
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
ಬಹುಶಃ ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿವೆ)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(ಸಿಜ್ಲಿಂಗ್)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್‌ಫುಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ಫೈರ್ ವೂಶಸ್)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(ನಗುಗಳು)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
ನೀವು ಖರೀದಿದಾರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಈಸ್ಟ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) ಶ್ರೀಮಂತ ಒಂದು.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
ಎಷ್ಟು?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
ಮೂರು ಕೇಕ್ ತುಂಡು.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
ಮೂವತ್ತು.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (ಸ್ಪಟರ್ಸ್)
- (ಫೈರ್ ವೂಶಸ್)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಬೇಕು.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
ನನಗೆ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಜೊತೆ.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(ಚಕಲ್ಸ್, ಸ್ಪೀಕ್ಸ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ)
ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
ನವೀನ್: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
ಮನುಷ್ಯ: (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ) <i>ಮಾಟಿಯಾ ಫಾಮ್</i>
<i>ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>ಹಲವಾರು ನಡುವೆ</i>
<i>ಅಪಹರಣ ಪ್ರಕರಣಗಳು</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>ಲೈವ್‌ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ</i>
<i>ಅವಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು</i>
<i>ಅವಳ ಕಣ್ಮರೆ</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>ಈ ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
ಮಾಟಿಯಾ: (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ) <i>ಪೊಲೀಸ್</i>
<i>ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಘಟನೆಗಳಂತೆ,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>ಈ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನೋಡಲು'</i>
<i>ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿ,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಗಳು</i>
<i>ಈ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾದರಿ ಇದೆ.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಒಂದು ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನ</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಲು</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>ನಗರದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಿಂದ</i>
<i>ಬಡ ಸಮುದಾಯಗಳು.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
ಮನುಷ್ಯ: (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ) <i>ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ</i>
<i>ಫಾಮ್‌ನ ಆರೋಪಗಳು,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- ಕಾನೂನು ಜಾರಿ...</i>
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...ವಕ್ತಾರರು ಹೇಳಿದರು</i>
<i>ನಮ್ಮ ವರದಿಗಾರ ಅದು,</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>ನೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ತನಿಖೆಗಳು.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>ಮುಂಬರುತ್ತಿದೆ: ಒಂದು ಪ್ರಗತಿ</i>
<i>ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ</i>
<i>ಅರ್ಧ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(ಕ್ಲ್ಯಾಪ್ಸ್)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
ನೀವು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(ಡೋರ್ ಓಪನ್ಸ್, ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(ಕಡಿಮೆ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಫುಲ್
ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
ನವೀನ್: <i>ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>ನೀವು ಖರೀದಿದಾರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ</i>
<i>ಈಸ್ಟ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>ಶ್ರೀಮಂತ.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(ಬಾಟಲ್ ಸಿಂಪರಣೆ)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(ಕ್ಲ್ಯಾಪ್ಸ್)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿರುವಿರಿ.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ಮಹಿಳೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಸ್ವೀಟಿ.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
ನೆನಪಿಡಿ, ಅದು ಹೇಗೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ
ಮೇಬಲ್ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಂಗ್ ಫೂ ತರಬೇತಿ ಸುಲಭ.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
ಇನ್ನು ಕುಂಗ್ ಫೂ ಇಲ್ಲ!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಟಾಮ್‌ಬಾಯ್.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ಮಳೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
ನಿಖರವಾಗಿ!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
ಆದರೆ ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿರಬಾರದು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
ನಾನು ಕುಂಗ್ ಫೂ ಮಾತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
ನಾನು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೀನಾಕ್ಕೆ?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಳು,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
ಸ್ವೀಟಿ!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
- (ಬೆಲ್ ಜಿಂಗಲ್ಸ್)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
ಶಾಂತವಾಗು.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದರೂ ಸಹ.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮೂರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
ಕಿರಿಕಿರಿ.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
ನೀವು ಚೈನೀಸ್ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಕಾರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಿದೆ,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
ಎಲ್ಲಿ?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು
ಅವಳು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
ಆದರೆ ಅವಳ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯ!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗಳು -

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?
- ಹೌದು. ಅಲ್ಲಿಗೆ.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
ನಿಧಾನವಾಗಿ.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNTS)
- (ಮಳೆಯ ಕಿರುಚಾಟ)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (ಮಳೆಯ ಕಿರುಚಾಟ)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ) ಕೇವಲ ಒಂದು?
ಅನುಪಯುಕ್ತ.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(ಟ್ರಕ್ ಇಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(ಗೊಣಗುವುದು)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೇರ್ಸ್)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(ಹೇಳುವುದು)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(ಗೊಣಗುವುದು)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(ಗೊಣಗುವುದು)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GROANS)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(ಗೊರಗುವುದು)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪಟರ್ಸ್)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(ಗೊಣಗುವುದು)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(ಹೇಳುವುದು)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪಟ್ಟರಿಂಗ್)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಗಳು)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
ಹೇ!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(ನಾಟಕ ಸಂಗೀತದ ಮುಂದುವರಿಕೆ)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಳೆ) ಅಪ್ಪ!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
ಅಪ್ಪ!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
ಅಪ್ಪ!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಹೇ!
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಮೂರ್ಖ!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ಮಳೆಯ ಕಿರುಚಾಟ ಮತ್ತು ಕೂಗು)
ಅಪ್ಪ!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
ಅಪ್ಪ!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
ಅಪ್ಪ!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
ಅಪ್ಪ!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
- (ನಗು)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
ಅಪ್ಪ!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(ವೀಲ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ) ವೇಗವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(ಎಂಜಿನ್ ರಿವ್ಸ್)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೇರ್ಸ್)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(ಹಾರ್ನ್ಸ್ ಹಾಂಕಿಂಗ್)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(ಸೈರೆನ್ಸ್ ಅಳುವುದು)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುವುದು)
- (ಪಾಂಟಿಂಗ್)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ)
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ) ಸರ್?
ನೀವು ನನ್ನ ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
ನಿಮಗೆ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
ಒಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಇದೆ
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"ದೊಡ್ಡ ಬೋಳು ವ್ಯಕ್ತಿ..."

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
ನೀವು ಅಪರಾಧವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
ಸರಿಯೇ?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ಇದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಯ, ಸರ್.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಧಾನಿಸಿ...

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
ಹೇ! ಮಾಡಬೇಡ
ಅದು ಮತ್ತೆ! ಸರಿಯೇ?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
ಅಪಹರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಯಲು ಹೇಳಿದೆ.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್: ಏನು ನರಕ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಮಗಳು
ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
ಅವನ ಬಳಿ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಇದೆ
ಮತ್ತು perp ವಿವರಣೆ.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
ಅದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಒಂದು ವರದಿಯಂತೆ.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್)
- ನೋಡು,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಬಂದರೆ ನನ್ನ
ಹುಡುಗರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(ನೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದು)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(ಕಡಿಮೆ ಫೋರ್‌ಬೋಡಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (ಕ್ಲಾಂಗ್ಸ್)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
ಪೊಲೀಸ್ ಮಹಿಳೆ:
<i>ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲ.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗ ಇತಿಹಾಸವಿಲ್ಲ.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ
ತೆಳುವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
ಬಹುಶಃ ಪರಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅಪ್ಪಾ!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನೀವು ಯಾರು?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(ಕಡಿಮೆ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)
- (ಫೈಟರ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (ಬೆಲ್ ಡಿಂಗಿಂಗ್)
- ರೆಫರಿ: ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ಮಹಿಳೆಯರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ)
ಹೇ! ಏನಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
ಏನಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಹೋಗು!
- (ಬೆಲ್ ಡಿಂಗ್ಸ್)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(ಮನುಷ್ಯ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ
ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳು)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (ಕ್ಲಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)
- (ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)
- (ಬೆಲ್ ಡಿಂಗಿಂಗ್)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
ಅವನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪುವನು.
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂಲ್ ಆಗಿರಿ.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
ಕುಡಿಯಿರಿ, ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳು)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(ನಗುಗಳು)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(ನಗು) ಹೇ!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
ಎದ್ದೇಳು, ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗ!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
ನಾನು ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- ನವೀನ್: ನಮಸ್ಕಾರ.
- (ಹೋ ಚಕಲ್ಸ್)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
ಉಹ್-ಓಹ್.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ಎರಡೂ ನಗು)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(ನಗು)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
ನೀನು ಇರು.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (ಕ್ಲಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಸ್)
- (ಫೈಟರ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- (ಬೆಲ್ ಡಿಂಗಿಂಗ್)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(ಮನುಷ್ಯ ಮಾತನಾಡುವ
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳು)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
ಶ್ರೀ ಹಾಡು.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
ಹಾಡು: ಆಹ್... ಹಾಗಾದರೆ...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂವತ್ತು?
- ನವೀನ್: ಮುಂದೆ.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
ಅದು ಒಂದು ರೀತಿಯ
ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ, ಹೌದಾ?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
ನವೀನ್: ಇದು ಪಾರ್ಟಿ ಅಲ್ಲ.
ಸೀಗಡಿ ದೋಣಿಗಳು.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಈಸ್ಟ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
ಮೂವತ್ತು ಮಕ್ಕಳು. ಅದು, ಉಹ್...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
ಶಿಟ್, ಅದು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಹಾಗೆ
ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಬಸ್, ಮನುಷ್ಯ.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(ನಗು)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಒಪ್ಪಂದ.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೆಲೆಗಿಂತ ಮೂರು ಪಟ್ಟು.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
ಎಲ್ಲಾ ನಗದು. USD?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
ಎಲ್ಲಾ ನಗದು. USD.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜೊತೆ
ಅವಶ್ಯಕತೆ, ಶ್ರೀ ಹಾಡು.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಕೈಯಿಂದ ಆರಿಸಿ.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
ಆಹ್, ಅದು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕೌಬಾಯ್. (ನಗು)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
ಸರಿ... ವಾಣಿಜ್ಯ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ
ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಉದ್ಯಮ.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಬೇಕು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ಸರಿ?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
ಅದರಂತೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಿ,
ಓಹ್, ಕೆಲವು ಹಣ್ಣಿನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ತದನಂತರ ನನಗೆ ಪಾವತಿಸುವುದೇ?
(ನಗು)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(ಕನ್ನಡಕ ಚಪ್ಪರಿಸುವುದು)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
ನೀವು ಯಾರು ಫಕ್?
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (ಕ್ಲಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಸ್)
- (ಕ್ರೌಡ್ ಚೀರಿಂಗ್)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
ನೀವು ಪೋಲೀಸರಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಹೊಸಬರು

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖ
ನನ್ನ ವೇತನದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರಲು.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(ನಗು) ಶ್ರೀ ಹಾಡು...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸಂದೇಶವಾಹಕ.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
ಮತ್ತು ನೀವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಸಮಯ...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
ಬಾಸ್.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
ಅವನ ಫಕಿಂಗ್ ಸಮಯ.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ಸಮಯ.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SCOFFS)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ಸಮಯ?
- (ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
ಹಾಡು: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ
ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಕೌಬಾಯ್...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- ಹೋಗೋಣ!
- ಸರಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ! ಪಾರ್ಟಿ!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಧಾನ, ಮನುಷ್ಯ.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
ಹೇ, ಇದು
ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಪಕ್ಷ. ಹೇ!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
ಕೇಳು ಗೆಳೆಯ,
ಇದು ಆಹ್ವಾನ-ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- ತಿರುಗಿ.
- ಫಕ್ ಆಫ್!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(ಕ್ಲಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಕಂಟಿನ್ಯೂಸ್)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(ಚಕಲ್ಸ್, ಸ್ಕಫ್ಸ್) ಸರಿ...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(ಗೊಣಗುವುದು)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(ಗೊರಗುವುದು)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(ಗೊರಗುವುದು)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (ಗ್ಲಾಸ್ ಚೂರುಗಳು)
- (ಬೆಲ್ ಡಿಂಗ್ಸ್)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ)
ಸಹಾಯ! ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
ಅವನ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(ಕ್ರೌಡ್ ಕಿರಿಚುವಿಕೆ)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
ಬನ್ನಿ! ನಿಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕೇ?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗಿ!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ)
ಬಾಸ್, ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಶ್ರೀ ಹಾಡು, ಅದು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ನಾನು--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
ಈ ಫಕ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಈಗ!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
ಶ್ರೀ ಹಾಡು! ಶ್ರೀ ಹಾಡು!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)
- (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(ಕನ್ನಡಕ ಒಡೆದುಹೋಗುವುದು)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(ಪುಂಡರು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(ವಿಂಪರ್ಸ್)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(ಗೊಣಗುವುದು)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(ಅಡಿ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(ಮ್ಯಾನ್ ಕೆಮ್ಮಿಂಗ್)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ) ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು! ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(ಫೈಟರ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
- (ಗೊಣಗುವುದು)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(ಗೊರಗುವುದು)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(ವಿಂಪರ್ಸ್)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GROANS)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(ಗೊಣಗುವುದು)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ವಿನಿಂಗ್)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಫಕ್!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ಕತ್ತೆ!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
ಫಕಿಂಗ್ ಕತ್ತೆ!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(ಕೆಮ್ಮುಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(ನೆಕ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (ಟೈಪಿಂಗ್)
- (ಬೀಪಿಂಗ್)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(ಗೊಣಗುವುದು)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನೀವು ಯಾರು?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
ಹೌದಾ?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
ಸರಿ.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(ಗೊಣಗುವುದು)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(ಕುತ್ತಿಗೆ ಬಿರುಕು)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(ಬ್ಲೋಸ್)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(ಗೊಣಗುವುದು)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(ಗ್ರೋಲ್ಸ್)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
ನವೀನ್: ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
ಸರಿಯೇ?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
ಬನ್ನಿ!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- (ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಪೀಕ್ಸ್ ಫಿಲಿಪಿನೋ)
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ. - (ಬಡಿಯುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಆದರೆ ನಾನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ಸರಿ?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(ಮುಸುಕಿದ ಕೂಗು)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(ಕಡಿಮೆ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಫುಲ್
ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (ದೂರದ ಪಂಚ್‌ಗಳು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್)
- (ಮನುಷ್ಯ ನರಳುತ್ತಿರುವ)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (ಆಗುವುದು)
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(ಪಂಚೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(ಗೊರಗುವುದು)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
ನೀವು ಇಲಿಗಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(ದುರ್ಬಲವಾಗಿ) ಬಾಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
(ಗೊರಗುವುದು)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
ಹಾಡು: ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಹುಡುಗ.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
ನಿಮಗೆ ಡ್ರಿಲ್ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಈ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಿ.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
ಇಲ್ಲ! ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಬಾಸ್!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
ಬಾಸ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ) ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(ಹುಡುಗ ನರಳುತ್ತಿರುವ)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(ಮನುಷ್ಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ) ಇಲ್ಲಿ!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತೀರಿ?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
ಇದು ಕೇವಲ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಕೇವಲ ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು? ಈಡಿಯಟ್!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
ನೀನು ಮೂರ್ಖ!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನಕಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(ಗೊಣಗುವುದು)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(ಹೇಳುವುದು)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ) ಸ್ತಬ್ಧ!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)
- ಹೋರಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ) ನಿಲ್ಲಿಸು!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
ಹೋಗಬೇಡ!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
ನಿಲ್ಲಿಸು!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GROANS)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು
ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
ಮನುಷ್ಯ: ಹೇ! ಹೇ!
ಸಾಕು, ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕು
ಜೀವಂತವಾಗಿ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
ನೀವು ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಸರಿ?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
ಕನಿಷ್ಠ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ಸಾಕು,
ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆ.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
ನೀವು ಏನು?

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(ನಗು) ಮೂಕ?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
ಹೌದಾ? ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗೊತ್ತು?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
ಹಾಡು ಅವನನ್ನು ಯುವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
ಅವನನ್ನು ರಿಂಗ್‌ಗೆ ಎಸೆದರು
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಸುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
ಅವನೊಬ್ಬ ಪೋಸ್ಟರ್ ಬಾಯ್
ತಲೆ ಗಾಯಕ್ಕೆ.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಶ್ರೀ ಹಾಡು.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
ನಿನಗೂ ಅವನು ಗೊತ್ತೆ?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNTS) ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಇದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸ.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
ಶ್ರೀ ಹಾಡು ದೊಡ್ಡದು
ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರ.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಪತ್ರಕರ್ತೆ.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
ಇದೇ ಎಲ್ಲವೂ
ಅವಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾಳೆ

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
ಸಾಂಗ್‌ನ ಇದುವರೆಗಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
ಅವಳು ಕಾಣೆಯಾದಳು
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವಾಗ.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
ಅವಳ ಹೆಸರು ಮತಿಯಾ.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(ಫೋಟೋವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) "ಮಳೆ?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಪ್ಪ."

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
ನನಗೆ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
ಅವಳು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಎಲ್ಲವೂ.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
ಅವಳು ಸಾಂಗ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು
ಅಪಹರಣಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವುದು.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
ಅವನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
ಅವನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ಸಂಭಾವ್ಯ ಖರೀದಿದಾರರು.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(ಕಡಿಮೆ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ಫುಲ್
ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
ಏನು?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- ಅದು ಏನು?
- (ಟ್ಯಾಪ್ಸ್ ಫೋಟೋಗಳು)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
ನವೀನ್: (ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್) ಅದೇ ಟ್ರಕ್.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(ಟೈಪಿಂಗ್)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
ಶೈತ್ಯೀಕರಣ ಟ್ರಕ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿತರಣೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
ನಿರೋಧನವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ನಿರೋಧಕ.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆ
ನಗರದ ಹೊರಗೆ. ಬನ್ನಿ.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ) ಎರಡು ಚೀಲಗಳ ಐಸ್.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
ಹೇ, ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
ಇರಬಹುದಿತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ನೂರು ಹುಡುಗರು.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹಠಾತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
ನೀವು ಏನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(ಟೈಪಿಂಗ್)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
"ಫೀಂಟ್ ಪೂರ್ವ, ದಾಳಿ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಹೇ! ಹೇ!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
ಮನುಷ್ಯ: ಹೇ!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ)
ನರಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(ಮೆನ್ ಕ್ಲ್ಯಾಮರಿಂಗ್)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(ಕ್ರ್ಯಾಶಿಂಗ್)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಸ್ ನೆಕ್, ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅತಿಕ್ರಮಣ ಇಲ್ಲ."

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(ಮನುಷ್ಯ ನರಳುತ್ತಿರುವ)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
ಹಾಡು: ಬಿಚ್!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
ಸಾಯಿರಿ!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
ಏನು ಫೂ--

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
ನೀವು ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
ಶಿಟ್!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(ಗೊಣಗುವುದು)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
ಶಿಟ್ ತಿಂದು ಸಾಯಿರಿ! (ನಗು)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
ನನ್ನ ರಜೆಯ ದಿನದಂದು.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(ಶಿಳ್ಳೆಗಳು)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(ಆಗುವುದು)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (ಪುರುಷರು ಗುರುಗುಟ್ಟುವುದು)
- ನೀವು ಮತ್ತೆ?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(ಗನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
ಆಹ್, ಶಿಟ್!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
ಹೇ!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಫೀಂಟ್ ಮಾಡಿ, ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಆಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(ಹಾಡಿನ ಕಿರುಚಾಟಗಳು)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(ಹೋ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(ಗೊಣಗುವುದು)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ಇರೀ ವೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ಲೇಸ್)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(ಹೇಳುವುದು)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(ಗೊಣಗುವುದು)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(ತುಡ್ಸ್)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(ಎರಡೂ ಆಯಾಸಗೊಳಿಸುವಿಕೆ)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(ಕಡಿಮೆ ಫೋರ್‌ಬೋಡಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(ಗೊರಗುವುದು)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(ಗೊರಗುವುದು)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(ಸ್ಲೆಡ್ಜ್ ಹ್ಯಾಮರ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪಿಂಗ್)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
- (ಗೊಣಗುವುದು)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(ಕ್ರಂಚಿಂಗ್)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (ತುಡ್ಸ್)
- (ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(ಪಂಚೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(ಗೊಣಗುವುದು)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
ನವೀನ್: ಸಾಕು!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (ಗುಂಡೇಟು)
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
ಹಾಡು ಮಾತ್ರ ಮುನ್ನಡೆ
ನಾವು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಿನಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಹತ್ತಿರ!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಬಹುದು.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- ಮತ್ತು ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ಮಹಿಳೆ: ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳು.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯ ಹೃದಯ ಬಡಿತ.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (ಹೃದಯ ಬಡಿತ)
- ನೀವು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
ಉಮ್... ಮಿರಾಯ್.
ಇದರ ಅರ್ಥ "ಭವಿಷ್ಯ."

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(ಯಂತ್ರ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- ಬೇಬಿ ಮಿರಾಯ್ ...
- (ಯಂತ್ರ ಬೀಪ್ಸ್)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)
- ಪಾಕ್ಲುಂಗ್: ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
ಏನು?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್: <i>ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ</i>
<i>ಮಾವ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>ಮತ್ತು ಹಾಡು ಅಲ್ಲ</i>
<i>ಫೋನ್‌ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
ಚೈನೀಸ್ ಮ್ಯೂಟ್‌ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>ಮುದುಕನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ಭದ್ರತೆ ಹೇಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ</i>
<i>ನಿಮ್ಮಿಂದ. ಮುಖಾಮುಖಿ.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ಪಾಕ್ಲುಂಗ್: ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೀರಿ.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸರಕು ಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಬೇರೆಲ್ಲೋ

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
ಬ್ರೇಕ್-ಇನ್ ನಂತರ
ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿ.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಖಚಿತವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಪುರುಷರು ಸತ್ತರು,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
ಆದರೆ ನಾವು ಸೋಲಲಿಲ್ಲ
ಮೌಲ್ಯದ ಏನು.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
ಇದ್ದರೆ
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೆಚ್ಚ,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗಳಿಕೆಯಿಂದ.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
ಈ ಮೂರ್ಖ ಅಜಾಗರೂಕ.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ವಿದ್ಯುತ್ ಮಂದವಾಗಿ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)
- (ನೀರು ಹನಿ)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(ಮೆಟಲ್ ಫೆನ್ಸ್ ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)
- (ಹಾಡು ನರಳುವಿಕೆ)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್)
- (ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
ನೀವು...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
ಫಕಿಂಗ್ ಮದರ್‌ಫು-- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
ನವೀನ್: ಹೇ!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
ನಮಗೆ ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಬೇಕು. ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
ಶ್ರೀ ಹಾಡು...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ ...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತದೆ)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...ಇಡೀ ಜಗತ್ತು
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯುವೆ

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್)
ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟರೂ...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
ನೀವು ಏನು?

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
ವರದಿಗಾರ? ಹೌದಾ? (ನಗುಗಳು)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
ಏನಾಯ್ತು ಗೊತ್ತಾ
ಕೊನೆಯ ಬಿಚ್ ಗೆ

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
ಅವಳು ವರದಿಗಾರ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SCOFFS) ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯ...
ನೀವು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಳವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
ಅದು ಅವಳೇ?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
ಅದು ಅವಳೇ?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
ಹೇಳು
ನೀವು ಇದೀಗ ಏನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
ಹೇಳು
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(ವಿಂಪರ್ಸ್)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್)
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
ಹಾಡು: ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
ಸ್ನೇಕ್ ಪಿಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
ಯಾರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
ಏನು ಫಕ್
ಹಾವಿನ ಪಿಟ್ ಆಗಿದೆಯೇ?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(ದೂರದ ಸೈರನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ಮಳೆ ಪ್ರಯಾಸ)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದ ಹೊರತು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಬೇಡಿ.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(ರೇನಿ ಸ್ಪೀಕ್ಸ್)
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸತ್ತಿರುವುದು ಖಚಿತ.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ನೋಡು!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
"ಮನೆ" ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
ಅವರು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬರಬಹುದು.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ದೋಣಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
ನಾನು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (ಬಾಣ ಹೂಶಸ್)
- (ಗ್ರೋನಿಂಗ್)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಶ್ರೀ ಹಾಡು?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
ನಾನು ದೋಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
ನೀವು ಪಿಯರ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಚೀನೀ ಮೂಕನಿಗೆ ಹೇಳು?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(ನಗುಗಳು)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
ಫ್ರೀಜರ್ ಟ್ರಕ್ ನ
ಅಲ್ಲಿ.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(ಲೈಟ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(ಕ್ಲಾಟರ್ಸ್)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನಾನು ಈಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
ಹೌದು.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿನಗಾಗಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
ಬನ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (ಮನುಷ್ಯ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)
- (ಮಳೆ ಗೊಣಗಾಟ)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(ಹುಡುಗ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ)
ಈ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
ಈಡಿಯಟ್!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
ರೇನಿ: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಹೋಗು!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(ದೂರದ ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬೀಪ್ಸ್)
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>ನನ್ನ ಹೆಸರು ನವೀನ್.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>ನಾನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಮಾಟಿಯಾ ಖಾತೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (ಮ್ಯಾನ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)
- (ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗಾಟ)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ಮಕ್ಕಳ ಕಿರುಚಾಟ)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ಮಕ್ಕಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
ನವೀನ್: <i>ನನ್ನ ಹೆಸರು ನವೀನ್.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>ನಾನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಮಾಟಿಯಾ ಖಾತೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>ನಾನು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>ಸ್ನೇಕ್ ಪಿಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>ಮಾಟಿಯಾ ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ</i>
<i>ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ಅವಳು ಸಹ ಇದ್ದಾಳೆ.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ</i>
<i>ಈ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>ನಮಗೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೇಕು</i>
<i>ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಲು</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ</i>
<i>ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪುರುಷರು.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್! ಸಾರ್ಜೆಂಟ್!
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಗುರುಗುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
ಓ ದೇವರೇ!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(ಗೊಣಗುವುದು)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GROANS)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(ಥಗ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(ಗೊಣಗುವುದು)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅಪ್ಪಾ!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
ಕ್ಷಮಿಸಿ... ಕ್ಷಮಿಸಿ...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
ಬನ್ನಿ!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನಾನು ಇತರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಮಳೆ.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
ಸರಿಯೇ?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನನ್ನದು ಅಲ್ಲ.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(ಮ್ಯಾನ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
ನವೀನ್: ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(ಗೊಣಗುವುದು)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
ಹೋಗು!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(ಪಂಚೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ)
ನಾವು ಸ್ನೇಕ್ ಪಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಳನುಗ್ಗುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಿ!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ಜನರು ವಟಗುಟ್ಟುವುದು)
- (ಸೈರೆನ್ಸ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
ಇಲ್ಲಿ!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ಅಧಿಕಾರಿ: ಈ ರೀತಿ!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
ಯಾದೋಂಗ್!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
ಕೆಳಗೆ ನಿಂತೆ.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
ಮಕ್ಕಳ ವಿಡಿಯೋ ಇದೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
ನಾನೇ ನೋಡಿದೆ.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
ದೇವರೇ!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
ಆ ಮೂರ್ಖ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಿಂದ,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- ಮತ್ತು ಈ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!
- ಅಧಿಕಾರಿ: ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿ.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ಮಕ್ಕಳ ಕಿರುಚಾಟ)
- (ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
- (ಎಂಜಿನ್ ರಿವಿವಿಂಗ್)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(ಟೈರ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ) ಅವರು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(ಥಗ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ. ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
ಥಗ್: ಬನ್ನಿ!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ಮಕ್ಕಳ ಕಿರುಚಾಟ)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಇಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿ!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(ಬಡಿಯುವುದು)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ಎಂಜಿನ್ ಪುನಶ್ಚೇತನ)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(ಮಳೆ ಗೊಣಗುವುದು)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ಎಂಜಿನ್ ಪುನಶ್ಚೇತನ)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(ಗೊಣಗುವುದು)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಅಂಕಲ್! ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ಚೈನ್ ಕ್ಲಿಂಕಿಂಗ್)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(ಆಗುವುದು)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(ಥಗ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(ಬೋನ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಇನ್ನೂ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
- (ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕ್ಲಿಕ್)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
ಮಳೆಗಾಲ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
ಮಳೆ: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಹೋಗೋಣ! ಹೋಗು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಓಡಿ!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
- ಮಳೆ: ಹೋಗು!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
ನವೀನ್: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ!
ರೈನಿ: ತ್ವರೆ!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನೀನು ಆಗಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
ನಿಮಗೆ ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
ಹೋಗೋಣ.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
ನವೀನ್: ಹೋಗೋಣ.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖರು!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಡಿಯಟ್ಸ್!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(ಥಗ್ಸ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(ಪುಂಡರ ಕೂಗು)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(ಗೊಣಗುವುದು)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ)
ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
ಇದು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಬನ್ನಿ!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
ಇದನ್ನು ಬಳಸೋಣ!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- ಬನ್ನಿ!
- (ಮಕ್ಕಳ ಕೂಗಾಟ)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು)
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ! ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(ಗೊಣಗುವುದು)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ನಿಧಾನವಾಗಿ.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ)
ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ, ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ?
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮಕ್ಕಳು
ಚಿಂತೆ!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಮುಂದಿನದು.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(ಗೊಣಗುವುದು)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು?
- ನೀವು ಪೊಲೀಸರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
ಹೇಡಿಗಳು! ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿ!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- ಅವರು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು!
- ನಿಮಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಒಂದು
ಮತ್ತು ಎರಡು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
ಸಾಚಾ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್: ಯಾದೋಂಗ್!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
ಈ ದಾರಿ, ಈ ದಾರಿ! ಬನ್ನಿ!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್, ಗ್ಯಾಸ್‌ಪಿಎಸ್)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)
- (ಹೌದು)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
ನೀನು ಹೋಗು!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
ಹೋಗು!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
ಹೊರಗೆ ನೋಡೋಣ!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
ಈಗ ಹೋಗು!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(ಫ್ಲೆಶ್ ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(ಪುಂಡರ ಕೂಗು)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNTS)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(ಹುಡುಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ) ಮಳೆ!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (ತುಡ್ಡಿಂಗ್)
- (ಪುಂಡರ ಕೂಗು)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(ಥಗ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್ಸ್)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
ಕಾದು ನೋಡಿ!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಫ್ರೀಜ್!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ!
ಈಗಲೇ ಬಿಡಿ!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ಎರಡೂ ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವಿಕೆ)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(ಫಿಲಿಪಿನೋದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ)
ನಮಗೆ ವೈದ್ಯ ಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ಜನರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
ಭಯಪಡಬೇಡ ಮಗು.
ನೀವು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
ಮನುಷ್ಯ 2: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಅದು ನಿನಗೆ ಸಿಗುವುದು ಕತ್ತೆ!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
ಮ್ಯಾನ್ 3: ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನರಕ!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
ಅಧಿಕಾರಿ.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಕಟ್ಟಡದ ಒಳಗೆ?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
ಅವಳು ಪತ್ರಕರ್ತೆ
ಅವರ ಕೆಲಸವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿತು.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (ದೂರದ ಸೈರನ್ಸ್ ವೂಪಿಂಗ್)
- (ಪೊಲೀಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಚಾಟರ್)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>ಹಿಂದೆ ಅಶಾಂತಿ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಾಗ</i>
<i>ಲೈವ್-ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ರಕ್ಷಣೆಗೆ</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>ಡಜನ್‌ಗಳಷ್ಟು</i>
<i>ಕಳಸಲಾದ ಮಕ್ಕಳ</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಿಂದ</i>
<i>ಜಿಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಡ</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>ಸ್ಥಳೀಯ ಉದ್ಯಮಿ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದೆ</i>
<i>ಕುನ್ ತೈ ಲುವೋ.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>ಕಂಪನಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ</i>
<i>ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆ</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ</i>
<i>ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತನಿಖೆ</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- ಹೇಗೆ ಗುತ್ತಿಗೆ ಪಡೆದ ಕಟ್ಟಡ--</i>
<i>- </i> (ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
ಹೌದು?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್‌ಫುಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಲುದಾರರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ, ಸರ್?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
ಮನುಷ್ಯ: ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಸ್ಟಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮುಖವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
ಒಬ್ಬರಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿ...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
ಅದು ಬಂದೂಕುಗಳು ಅಥವಾ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳು?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಕುಟುಂಬ,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
ಆದರೆ ಅಭಿಮಾನಿಗೆ ಶಿಟ್ ಹೊಡೆದಾಗ ...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
ಬಾಸ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಈ ಮಗು ತೊಂದರೆಯಾಗಿತ್ತು!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
ಈಗ ನಾವು ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (ಕ್ರಂಚಸ್)
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)
- (GASPS)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
ಹೇ! ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ನಾನು ಪೋಲೀಸ್, ಡ್ಯಾಮ್!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(ಆಗುವುದು)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(ಗೊಣಗುವುದು)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(ಗೊರಗುವುದು)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(ಪುರುಷರು GASP)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(ಗೊಣಗುವುದು ಮತ್ತು ನರಳುವುದು)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (ಸ್ಲಾಶ್‌ಗಳು)
- (ಮಹಿಳೆ ವ್ಹಿಂಪರ್ಸ್)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
ಏಕೆ?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
ಏಕೆ? (GROANS)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(ಶಕಿಲಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(ಕಡಿಮೆ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(ಸೀಥಿಂಗ್)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(ದೂರದ ಸೈರನ್ ಬ್ಲೇರಿಂಗ್)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್. ಕಾಫಿ.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
ಶ್ರೀ ವಾಂಗ್,
ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
ನೀವು ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
ನೀವು ಇರುವವರೆಗೂ
ಜಾಮೀನು ಮಂಜೂರು,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
ನಿಮಗೆ ಪೋಷಕರು ಇಲ್ಲವೇ?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
ನೀವು ಯಾರು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
ನಾನು ಕೇವಲ ತಂದೆ.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
ತಂದೆ...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(ವಿಂಡ್ ಶಿಳ್ಳೆಗಳು)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ವಿಧಾನ)
- (ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(ಗೇಟ್ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ಗಳು)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (ಕೀಸ್ ಜಿಂಗ್ಲಿಂಗ್)
- (ಎಕ್ಸ್ಹೇಲ್ಸ್)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
ನವೀನ್: ಹೇ...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
ನಾವು ಇಂದು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣ
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕರೆದಳು
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
ನಮಗೆ ವಾದವಾಗಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊರನಡೆದಳು.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದೇಶ.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ನಮ್ಮದೇ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(ನಗು) ಅವಳು ಗೀಳಾಗಿದ್ದಳು

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
ನನಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಳು

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
ಅವಳು ಹೋದ ನಂತರ.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ಹುಡುಕಿದಾಗ ...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತ)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
ನನಗೆ ಪ್ರಚಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(ನಗುಗಳು)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
ಮನುಷ್ಯ: (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಬಾಸ್.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(ಮಫ್ಲ್ಡ್ ಕ್ಲ್ಯಾಟರಿಂಗ್)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
ನವೀನ್: ಹೇ.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (ರಾಟ್ಲಿಂಗ್)
- ಹೇ!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ದೇವರೇ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಬ್ರೇಕರ್ ಬಾಕ್ಸ್.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(ಕಾಕ್ಸ್ ಗನ್)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
- (ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆ)
- (ಗ್ರೋನಿಂಗ್)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(ಕೆಮ್ಮು)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(ಗೊರಗುವುದು)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(ವ್ಹೀಜಿಂಗ್)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(ಕೆಮ್ಮು, ನರಳುವಿಕೆ)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (ಬಾಣದ ಸೀಟಿಗಳು)
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(ಗೊರಗುವುದು)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(ಶಾಂತವಾಗಿ) ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
ನನ್ನ ತಂದೆ...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಮ್ಮನಿರು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡಿ, ಸರಿ?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(ಎರಡು ಗನ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
ನವೀನ್: ಕೀ!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(ಗುನ್ ಶಾಟ್ ಮಹಡಿಯ)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
ತಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(ವಿಂಡ್‌ಶೀಲ್ಡ್ ವೈಪರ್ಸ್ ಥಡ್ಡಿಂಗ್)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(ಗೊರಗುವುದು)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಣದ ಟ್ಯಾಪ್ಸ್,
ಬಿಲ್ಲು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಕ್ರೀಕ್ಸ್)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GROANS)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
ನಾನು, "ನಿಲ್ಲಿ!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GROANS)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(ಶಕಿಲಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ಉದ್ವೇಗದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(ನವಿನ್ ಗ್ರೋನಿಂಗ್)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅಪ್ಪಾ!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ) ಆಹ್,
ನೀನು ಚೈನೀಸ್ ಮೂಕನಾಗಿರಬೇಕು.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
ಅಂತಿಮವಾಗಿ.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ತಂದೆಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
ಆದರೆ ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (ಅಧಿಕಾರಿ ಗೊಣಗಾಟ)
- (ಮಳೆ ಗಾಳಿ)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(ಫ್ಲೆಶ್ ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(ಗೊಣಗುವುದು)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಹೋಗು! ಹೋಗು.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(ಮಳೆಯ ಕಿರುಚಾಟ)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
ಹೋಗು!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(ಭಾರವಾಗಿ ಮಳೆಯ ಉಸಿರು)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(ಮಳೆ ನರಳುವಿಕೆ)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(ಮುರಿದ ಬಾಣದ ಕ್ಲಾಟರ್‌ಗಳು)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(ಗೊಣಗುವುದು)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(ಹೇಳುವುದು)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ಇರೀ ವೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ಲೇಸ್)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNTS)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನೀವು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ! ನೀವು!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
- (ಗೊಣಗುವುದು)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(ಹೋ ಯೆಲ್ಲಿಂಗ್)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(ನಾಟಕೀಯ ಕುಟುಕು ನಾಟಕಗಳು)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ಪಾಕ್ಲುಂಗ್: ನಿಮ್ಮ "ತಂದೆ"?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
ಎಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಕೌಬಾಯ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾ?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(ಪಕ್ಲುಂಗ್ ಚಕಲ್ಸ್)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
ನೀನು ಅವನ ಮಗನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ದಪ್ಪ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮೂಲಕ!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
ಇಲ್ಲ! ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು --

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(ಗೊಣಗುವುದು)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(ಆಗುವುದು)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
ನೀನು ದುಷ್ಟ!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)
- (ಗ್ರೋನಿಂಗ್)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(ಆಗುವುದು)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(ಗೊಣಗುವುದು)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(ಗೊರಗುವುದು)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(ಆಗುವುದು)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(GROANS)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STABS)
- (ಗ್ರೋನ್ಸ್)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(ಗೊಣಗುವುದು)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(ಟಿಂಕ್ಲಿಂಗ್)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (ಮೆಟಲ್ ಕ್ಲಾಟರ್ಸ್)
- (ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(ವ್ಹೀಝ್ಸ್)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
ಓ ಆ ವರದಿಗಾರ...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
ಅವಳು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸತ್ತಳು.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(ನವಿನ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕೇ?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (ಆಗುವುದು)
- (ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(ಗೊಣಗುವುದು)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (ಕ್ಲಾಂಗ್ಸ್)
- (ಗ್ರೋನಿಂಗ್)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆ)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (ಗ್ರೋನಿಂಗ್)
- (GRUNTS)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(ಗೊರಗುವುದು)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (ಗುಡುಗು ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)
- (ಕೆಮ್ಮು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(ಆಗುವುದು)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(ROARS)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(ಕೆಮ್ಮು)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(ದುರ್ಬಲವಾಗಿ) ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(CLINKS)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತ)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡಲು.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟ ...

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(ಆಗುವುದು)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಮಳೆ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(ಗೊಣಗುವುದು)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(ಆಗುವುದು)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (ಮೂಳೆ ಕುಗ್ಗುವಿಕೆ)
- (ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(ಹೇಳುವುದು)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ಗುಡುಗು ಕುಸಿತಗಳು)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(ಗೊಣಗುವುದು)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(ಸ್ಕ್ವೆಲ್ಚಿಂಗ್)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅಪ್ಪಾ!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(ಪಂಚೆಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
ಸಾಕು! ಇನ್ನು ಜಗಳವಾಡಬೇಡ!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
ಅಪ್ಪ!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
ಅಪ್ಪ!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(GROANS)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(ಗೊಣಗುವುದು)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(ಆಗುವುದು)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(ಗೊರಗುವುದು)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- ತಂದೆ!
- ಅಂಕಲ್!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
ಅಪ್ಪ!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಂಗ್ ಫೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
ಎದ್ದೇಳು!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
ಮಲಗಲು ಹೋಗಬೇಡಿ!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(ಹುಡುಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಎದ್ದೇಳು! ಸಾಯಬೇಡ!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(ಪಕ್ಲುಂಗ್ ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
ಮಿರೈ...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳಿಗೆ.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(GROANS)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
ಹೇ... ಸಿಗೋಣ.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(ನಗುಗಳು)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
ಮಿರೈ...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಅಪ್ಪಾ!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
- ತಂದೆ!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
ಅಪ್ಪ!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(ಸಬ್ಬಿಂಗ್)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(ಸೋಂಬರ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(ವೇವ್ಸ್ ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(ಟಿಂಕ್ಲಿಂಗ್)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(ಸಾಫ್ಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
ನವೀನ್: <i>ನಾವು ಕೆಳಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ</i>
<i>ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ರಿಂಗ್.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಇಲ್ಲ</i>
<i>ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(ಚಕ್ಲಿಂಗ್)
ನನ್ನ ನಿಗೂಢ ಸ್ನೇಹಿತ.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
ವಾಂಗ್

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
ವೈ

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(ನಗುಗಳು)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
ಹಾಂ. (ನಗುಗಳು)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(ಕ್ಯಾಪ್ಟಿವೇಟಿಂಗ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
ನವೀನ್: <i>ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ</i>
<i>ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>ವಾಂಗ್ ವೀ.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(ಸೌಮ್ಯ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಳೆ) ಅಪ್ಪ.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಾ
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಈಗ?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( <i>ಮುಧೋಲೆ</i> ಹಾರುವ ಕಮಲದ ಮೂಲಕ)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ</i>

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>ಬಿಚ್</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>ಅದನ್ನು ಉಗುಳಬೇಡಿ</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * ಬಿಚ್</i>
<i>- * ಪುಟ್ಟ ಹಾವು</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>ಅದನ್ನು ಉಗುಳಬೇಡಿ</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * ಬಿಚ್</i>
<i>- * ಪುಟ್ಟ ಹಾವು</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>ನಿಗ್ಗಾ ಆಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>ಅವರ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>ಕ್ಲಬ್ ಮೂಲಕ ರೋಲ್ ಮಾಡಿ</i>
<i>ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಸರದೊಂದಿಗೆ</i>

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>ಇಡೀ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿ</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>ಎಲ್ಲವೂ ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ</i>
<i>ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನಂತೆ</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>ಮುದುಕ ಮುದುಕ</i>
<i>ನಾನು ಕ್ಯಾಬಾನಾದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>ರಾಕಿಂಗ್ ಡೋಲ್ಸ್ ಗಬ್ಬಾನಾ</i>
<i>ಸ್ಮೋಕ್ ಗಾಂಜಾ</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>ಬ್ಲಂಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ಲೇಜ್</i>
<i>ಮತ್ತು ಬಾಟಲ್</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>ನಾನು ಶಾಖವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>ಪಡೆಯಿರಿ, ಬಿಚ್</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>ಸುಮ್ಮನೆ ಉಗುಳಬೇಡಿ</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>ಸುಮ್ಮನೆ ಉಗುಳಬೇಡಿ</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ</i>
<i>ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಗದು</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು</i>
<i>ಮುಂಗಡವಾಗಿ ಬೇಕಾದಂತೆ</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ</i>
<i>ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ಉಹ್-ಉಹ್</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ</i>
<i>- * ಹೋಗು</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>ಹೋಗು</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>ಮಡಲ್‌ನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಬೂಟುಗಳು</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * ಕೆಸರಿನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಬೂಟುಗಳು</i>
<i>- * ಲಿಟಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ನೇಕ್</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹೌದು</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>ಮಡಲ್‌ನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಬೂಟುಗಳು</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ</i>
<i>ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * ಕೆಸರಿನಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಬೂಟುಗಳು</i>
<i>- * ಲಿಟಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ನೇಕ್, ಯಾ</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>ಲಿಟಲ್ ಲಿಟಲ್ ಸ್ನೇಕ್, ಯಾ</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(ಕ್ಲಬ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)